| 其他翻译 |
| picture n | (portrait) | SCSimplified Chinese 画像，画肖像 huà xiàng |
| | The Johnsons sat for a picture. |
| | 约翰逊一家坐下来让别人为自己画肖像。 |
| picture n | figurative (model) | SCSimplified Chinese 典型 diǎn xíng
TCTraditional Chinese 典型 |
| | | SCSimplified Chinese 模范 diǎn xíng，mó fàn
TCTraditional Chinese 模範 |
| | Wesley is a picture of good health. |
| picture n | figurative (look-alike) | SCSimplified Chinese 外貌酷似的人 wài mào kù sì de rén |
| | Gary is the picture of his mother. |
| picture n | figurative (assessment) | SCSimplified Chinese 展现 zhǎn xiàn |
| | | SCSimplified Chinese 写照 zhǎn xiàn，xiě zhào |
| | The test is a picture of the students' progress. |
| picture n | figurative (description) | SCSimplified Chinese 描述 miáo shù
TCTraditional Chinese 描述 |
| | | SCSimplified Chinese 描绘 miáo shù，miáo huì
TCTraditional Chinese 描繪 |
| | The author gives a depressing picture of life in Russia. |
| picture n | informal (movie, film) | SCSimplified Chinese 电影 diàn yǐng
TCTraditional Chinese 電影 |
| | | SCSimplified Chinese 影片 diàn yǐng，yǐng piàn
TCTraditional Chinese 影片 |
| | Let's go see an action picture. |
| picture n | (image on a television screen) (电视) | SCSimplified Chinese 图像 tú xiàng |
| | The picture is fuzzy. |
| | 电视图像模糊不清。 |
| picture [sth]⇒ vtr | (imagine) | SCSimplified Chinese 构想 gòu xiǎng |
| | | SCSimplified Chinese 想象 gòu xiǎng，xiǎng xiàng
TCTraditional Chinese 想象 |
| | Try to picture Leslie in a tuxedo. |
| | 想象一下莱斯利穿着燕尾服的样子。 |
| picture [sth] vtr | (shown, depicted) | SCSimplified Chinese 展示 zhǎn shì
TCTraditional Chinese 展示 |
| | | SCSimplified Chinese 显示 zhǎn shì，xiǎn shì
TCTraditional Chinese 顯示 |
| | They were pictured sitting in the meadow. |
| picture [sth] vtr | figurative (describe) | SCSimplified Chinese 描写 miáo xiě
TCTraditional Chinese 描寫 |
| | | SCSimplified Chinese 描述 miáo xiě，miáo shù
TCTraditional Chinese 描述 |
| | The author pictured their bravery in glowing language. |
复合形式：
|
| the big picture n | figurative (the situation as a whole) | SCSimplified Chinese 大局
TCTraditional Chinese 大局 |
| | | SCSimplified Chinese 大体
TCTraditional Chinese 大體 |
| | We need to consider the big picture and not focus just on details. |
| draw a picture v expr | (represent [sth] visually) | SCSimplified Chinese 画图 huà tú
TCTraditional Chinese 畫圖 |
| | I couldn't describe the crash in words so I drew a picture of it for the police. |
| | 我用语言无法描述车祸的情况，所以给警方画了一张示意图。 |
| draw a picture v expr | figurative (describe in detail) (比喻) | SCSimplified Chinese 详细说明 xiáng xì shuō míng
TCTraditional Chinese 詳細說明 |
| | The novel draws a picture of life in Depression-era America. |
| get the picture v expr | figurative, informal (understand) | SCSimplified Chinese 理解 lǐ jiě
TCTraditional Chinese 理解 |
| | | SCSimplified Chinese 懂得 lǐ jiě ，dǒng dé
TCTraditional Chinese 懂得 |
| | You get the picture? His 'business trips' were actually visits to his mistress. |
| have a picture of [sb/sth] v expr | figurative (visualize) | SCSimplified Chinese 有…的照片 yǒu … de zhào piān |
| | The architect had a picture in his mind of what the finished building would look like. |
jigsaw puzzle,
picture puzzle n | (image to be pieced together) | SCSimplified Chinese 拼图游戏 pīn tú yóu xì
TCTraditional Chinese 拼圖遊戲 |
| | 100-piece jigsaw puzzles are easy, but a 1000-piece jigsaw puzzle takes days to put together. |
look a picture,
be a picture v expr | figurative (attractive sight) (人) | SCSimplified Chinese 如画般美丽 |
| | | SCSimplified Chinese 风景如画 |
| | She looked a picture on her wedding day. |
| look at the bigger picture v expr | figurative (consider [sth] in its wider context) | SCSimplified Chinese 从长远来看 |
| | | SCSimplified Chinese 从宏观来看 |
| | Revising for your exams is boring, but look at the bigger picture: with good grades, you'll be able to choose your path in life. |
| motion picture n | formal, US (movie, film) | SCSimplified Chinese 电影 diàn yǐng
TCTraditional Chinese 電影 |
| | The earliest motion picture was made in France in the 19th century. |
| | 最早的电影出现在19世纪的法国。 |
| motion pictures npl | US (art or business of movies) | SCSimplified Chinese 电影业 diàn yǐng yè
TCTraditional Chinese 電影業 |
| | | SCSimplified Chinese 电影艺术 diàn yǐng yè，diàn yǐng yì shù
TCTraditional Chinese 電影藝術 |
| | The director has received an award celebrating his 50 years working in motion pictures. |
| motion-picture camera n | (movie camera) | SCSimplified Chinese 电影摄影机 diàn yǐng shè yǐng jī |
| motion-picture film n | (film used in a movie camera) | SCSimplified Chinese 电影胶片 diàn yǐng jiāo piàn
TCTraditional Chinese 電影膠片 |
| moving picture | dated, mainly US (motion picture) | SCSimplified Chinese 运动画面 |
| | | SCSimplified Chinese 动态画面 |
| out of the picture expr | (no longer part of [sth]) | SCSimplified Chinese 不相关 bù xiāng guān
TCTraditional Chinese 不相關 |
| paint a picture v expr | (create an image in paint) | SCSimplified Chinese 绘制图画 huì zhì tú huà
TCTraditional Chinese 繪製圖畫 |
| paint a picture v expr | figurative (describe or depict [sth]) | SCSimplified Chinese 描绘场景 miáo huì chǎng jǐng
TCTraditional Chinese 描繪場景 |
| | No more job means no more paycheck, which means we cannot go to Hawaii this spring. Do I need to paint a picture for you? |
| picture book n | (child's storybook with pictures) | SCSimplified Chinese 因为…受到惊吓 yīn wèi … shòu dào jīng xià |
| | My first picture book was Mother Goose's Tales. |
picture card,
also US: face card,
also UK: court card n | (in a deck of playing cards) | SCSimplified Chinese 人头牌 rén tóu pái |
| | | SCSimplified Chinese 花牌 |
| picture card n | (illustrated card) | SCSimplified Chinese 有图画的卡片 |
| picture dictionary n | (book: illustrated definitions) | SCSimplified Chinese 图解词典，图片词典 |
| | I sent him a French/English picture dictionary to help him learn basic English vocabulary. |
| picture frame n | (mount for a picture) | SCSimplified Chinese 画框 huà kuàng |
| | | SCSimplified Chinese 相框 huà kuàng，xiàng kuàng |
| | The picture frame is made of wood. |
| picture gallery n | (place where art is exhibited and sold) | SCSimplified Chinese 画廊 huà láng |
| | My mother and I went to our local picture gallery to view the new artwork on display. |
picture post card,
picture postcard n | (postcard with a scenic view) | SCSimplified Chinese 风景画明信片 fēng jǐng huà míng xìn piàn |
| | She sent a picture postcard of the Alps to her mother. |
| picture taking n | (photography) | SCSimplified Chinese 摄影 shè yǐng
TCTraditional Chinese 攝影 |
| | Her favorite hobby is picture taking. |
| picture window | (large window) | SCSimplified Chinese 大观景窗 |
| | | SCSimplified Chinese 落地窗 luò dì chuāng |
| picture-perfect adj | US (ideal in appearance,) | SCSimplified Chinese 完美的 wán měi de |
| | | SCSimplified Chinese 绝妙的 wán měi de ，jué miào de
TCTraditional Chinese 絕妙的 |
| | She cleaned her house until it was picture-perfect. |
| pretty as a picture adj | (girl: sweetly attractive) | SCSimplified Chinese 非常美丽 fēi cháng měi lì
TCTraditional Chinese 非常美麗 |
| | | SCSimplified Chinese 优美如画 fēi cháng měi lì ，yōu měi rú huà |
| | Sophie looks as pretty as a picture in her new dress. |
| take a picture v expr | (capture [sb] or [sth] on camera) | SCSimplified Chinese 拍张照片 pāi zhāng zhào piàn
TCTraditional Chinese 拍張照片 |
| | You look lovely in that dress – wait there, I'll take a picture. |
| | 你穿那条裙子真好看，你等一下，我要拍张照片。 |
| talking picture | (movie industry) | SCSimplified Chinese 有声电影 |
| word picture | (description in words) | SCSimplified Chinese 文字画面 |
| | | SCSimplified Chinese 文字图片 |